(الرسالة الهادية "في الرد على اليهود" تأليف عبد السلام المهتدي، دراسة وتحقيق)

ينطوي هذا البحث على دراسة وتحقيق لرسالةٍ مخطوطة في الرد على اليهود، عنوانها: (الرسالة الهادية)، ومؤلفها كان في الأصل يهوديًّا ثم تَحوّلَ إلى الإسلام في عهد السلطان العثماني بايزيد الثاني، وتَسَمّى باسم: عبد السلام المهتدي، وقد قسّم عبد السلام هذه الرسالة إلى مقدمة وثلاثة أقسام؛ أما المقدمة: فقد بيّن فيها سبب تحوله إلى الإسلام وردِّه على اليهود، كما صرّح فيها بإهداء عمله هذا إلى السلطان بايزيد الثاني. وأما القسم الأول: فقد أبطل فيه أدلة اليهود على أبدية رسالة موسى عليه السلام ورفض ما عداها. والقسم الثاني: بيّن فيه دلائل نبوّة محمّد صلى الله عليه وسلم من التوراة. وأما القسم الثالث: فقد جعله لإثبات تغيير بعض كلمات التوراة.
وعملي في هذا البحث ينقسم إلى قسمين؛ القسم الأوّل عبارة عن دراسة حول تلك الرسالة المخطوطة، عرّفتُ فيها بمؤلِّفها، وتوثيق نسبتها إليه، ومصادر المؤلِّف ومنهجه، وأهمية تلك الرسالة ومدى تأثيرها، ووصف النسخ المخطوطة المعتمدة في التحقيق وعددها سبع، وذيلتها بملاحظات على نص الرسالة.
وأما القسم الثاني: فقد حاولتُ فيه جاهدًا أن أُخرج الرسالة الهادية على النحو الذي أراده لها مؤلفها؛ فقمتُ بمعارضة النُّسَخ ومقابلتها ببعضها لإثبات الفروق، واستدراك النقص أو السقط، وتصحيح التصحيف وتقويم التحريف الذي وقع فيه النساخ، وعزو النصوص المهملة إلى مصادرها، وشرح الغامض والغريب من الكلمات والعبارات، والتعليق على بعض النصوص التي تحتاج إلى مزيد من الفهم والإيضاح، وتزويد النص بعلامات الترقيم الحديثة وعلامات التنصيص، وقمتُ بوضع عناوين جانبية وأرقام للفقرات جعلتُها بين معقوفتين زيادة في الإيضاح.
وكان الدافع إلى هذا البحث هو الرغبة القوية في المشاركة في إحياء جزء من التراث الإسلامي لإدراجه ودمجه ضمن مسيرة التطور الثقافي والمعرفي.
This research involves studying and investigating a manuscript in response to the Jews، entitled: (The Guiding Message)، Its author was originally a Jew، then he converted to Islam during the reign of the Ottoman Sultan Bayezid II، and was called: Abd al-Salam al-Muhtadi، Abdel Salam divided this thesis into an introduction and three sections. As for the introduction: in it he explained the reason for his conversion to Islam and his response to the Jews، and in it he stated that he dedicated this work to Sultan Bayezid II. As for the first section: it invalidated the Jewish evidence of the eternity of Moses’ message and rejected anything else. The second section: He explained the evidence of the prophecy of Muhammad، may God bless him and grant him peace، from the Torah. As for the third section: he made it to prove that some words of the Torah were changed. My work in this research is divided into two parts: The first section is a study of that manuscript letter، in which I introduced its author، documented its attribution to him، the author’s sources and approach، the importance of that letter and the extent of its influence، a description of the seven manuscript copies approved in the investigation، and appended it with notes on the text of the letter. As for the second section: I tried hard to produce the guiding message in the way its author intended it to be; I opposed the copies and contrasted them with each other to prove the differences، correct the shortcomings or omissions، correct the misprints and correct the distortions made by the copyists، attribute neglected texts to their sources، explain ambiguous and strange words and phrases، comment on some texts that need further understanding and clarification، and provide the text with signs. Modern punctuation and quotation marks، and I put side headings and paragraph numbers in square brackets to increase clarification. 
The motivation for this research was the strong desire to participate in reviving part of the Islamic heritage to include and integrate it into the process of cultural and cognitive development.